経済学部2年のタムゲンと申します。
回答が遅くなってしまい申し訳御座いませんでした。

今回の質問に関してですが、夜間の学生も昼の授業を履修することは出来ます。

「授業は別」とは、おそらく、「夜間主と昼間それぞれ開講の授業があり、夜間学生用の授業もちゃんとある」という事だと思われます。 その上で「取りたい授業があれば、上限があるが、昼間開講の授業を昼間主の学生と一緒に受講できる」というのが、ホームページのQ&Aの内容です。

夜間学生が昼間主の授業を受講する上限などに関しましては、学部(学科)オリエンテーションの際に再度詳細が説明されると思いますので、そちらに参加して頂ければと思います。